1 00:01:33,927 --> 00:01:35,136 Είναι νεκρός. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,267 ΠΟΥ; 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 Δεν σε ξέρω. 4 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 Μην πας εκεί μέσα. 5 00:01:52,362 --> 00:01:55,824 - Σταμάτα. - Σου λέω, πήγαινε πίσω. 6 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 Όχι. 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,580 Το μυαλό του είναι στο πάτωμα. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,130 λες ψέματα. 9 00:02:53,756 --> 00:02:55,675 - Γεια σου. - Γεια σου. 10 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Γαμώ. 11 00:03:09,480 --> 00:03:10,648 Ήσουν έξω; 12 00:03:10,732 --> 00:03:12,209 Ναι, σκέφτηκα να στήσω ένα ρολόι, 13 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 σε περίπτωση που κάποια από αυτές τις περιπολίες πλησιάζει πολύ. 14 00:03:15,945 --> 00:03:18,406 Έκανε περίπου μια ώρα. 15 00:03:18,489 --> 00:03:19,532 Θα κάνουμε βάρδιες. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Θα σου φέρω κάτι να ζεσταθείς. 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 Γαμώ. 18 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 Δεν φαινόταν έτσι στο σκοτάδι. 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,209 Σκατά. Γεια, εσείς οι δύο. Γεια σου. Ερχομαι. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,127 Σήκω, σήκω, σήκω. 21 00:03:31,211 --> 00:03:32,754 - Άσε με να δω. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 22 00:03:32,837 --> 00:03:36,424 Τώρα που ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε, μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 23 00:03:36,507 --> 00:03:38,176 - Σωστά; -Σίγουρα. 24 00:03:39,177 --> 00:03:40,970 - Γάμα. - Ω, σκατά. 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,598 Τι... Είναι πόλη, Abs. 26 00:03:43,681 --> 00:03:45,534 Νόμιζα ότι θα ήταν σαν μια αποικία σκηνών ή κάτι τέτοιο. 27 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Λοιπόν, ξέραμε ότι είχαν φώτα. 28 00:03:46,976 --> 00:03:48,579 Ναι, νόμιζα ότι ήταν από μικρές γεννήτριες 29 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 - όπως χρησιμοποιούμε στο FOB. - Όχι. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 Έχουν γεμάτα γαμημένα καλώδια ρεύματος. 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Ω, καλά, δεν είναι υπέροχο; 32 00:03:53,399 --> 00:03:54,943 Τα ηλεκτρικά καλώδια δεν είναι πρόβλημα. 33 00:03:55,818 --> 00:03:57,153 Εδώ είναι τα προβλήματα. 34 00:03:57,237 --> 00:03:59,405 Έχουν τέσσερις κύριες πύλες, δεν υπάρχουν άλλα μέσα ή έξω. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Πύργοι φρουράς που πλαισιώνουν κάθε έξοδο. 36 00:04:01,574 --> 00:04:04,369 Έφιπποι περίπολα, όλα βαριά οπλισμένα, επικαλυπτόμενες διαδρομές. 37 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 Αυτά τα παιδιά είναι εκπαιδευμένα. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,331 Ναι, έχουν κάποιους κτηνιάτρους εκεί κάτω σίγουρα. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,334 Αλλά, εντάξει. 40 00:04:12,335 --> 00:04:16,297 Ας πούμε απλώς ότι περνάμε τις πύλες, οι φρουροί, οι περιπολίες... 41 00:04:16,381 --> 00:04:17,882 Πήραν και σκυλιά. 42 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 «Κέι. Και τα σκυλιά. 43 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 Ακόμα δεν ξέρουμε όπου ο Τζόελ είναι εκεί μέσα. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,644 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 45 00:04:29,727 --> 00:04:32,939 Κάνουμε ενέδρα σε μια περίπολο. Τα δένουμε. 46 00:04:33,022 --> 00:04:34,983 - Κάνε τους να μας πουν πού είναι ο Τζόελ. - Να τα φτιάξω; 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,752 Ναι, είπαμε ότι δεν είμαστε θα πληγώσει κανέναν άλλον. 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 - Μόνο Τζόελ. Δεν θα... - Μελ, γαμ. Χαλαρώστε. 49 00:04:38,736 --> 00:04:41,781 Δεν λέω ότι θα το κάναμε. Λέω ότι μπλοφάρουμε. 50 00:04:41,864 --> 00:04:43,199 Να τους τρομάξεις, ξέρεις; 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,995 Και αν δεν μιλούν, τότε τι; 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 Ναι, δεν θα μπορούσαμε να τους αφήσουμε να φύγουν. 53 00:04:55,628 --> 00:05:00,717 Έχω τις αρχές μια ιδέα για ένα σχέδιο, ίσως. 54 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο. Πρέπει να το αφήσω να κρυσταλλώσει. 55 00:05:03,052 --> 00:05:04,304 Αλλά σκέφτεσαι κάτι; 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Είμαι σε κάτι. 57 00:05:07,765 --> 00:05:11,144 Καλά. Τότε ας σας αγοράσουμε λίγο χρόνο. 58 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Θα πάρω το επόμενο ρολόι. 59 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Πού είναι το σημείο; 60 00:05:17,650 --> 00:05:21,446 Πάνω στο λόφο. Λίγο ξεπέρασμα. Θα το καταλάβετε όταν το δείτε. 61 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 Καλά. 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 Καλύτερα να είσαι ένα καλό γαμημένο σχέδιο. 63 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Ω, γάμα. 64 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Γαμήλια ώρα εδώ έξω; 65 00:06:06,366 --> 00:06:07,950 Στην πραγματικότητα δεν έχεις σχέδιο, σωστά; 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Όχι, το κάνω. 67 00:06:12,413 --> 00:06:16,167 Το σχέδιο είναι να την πείσει να επιστρέψει. 68 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 Γιατί αν δεν το κάνουμε, οι μόνοι άνθρωποι που σκοτώνουμε εδώ είμαστε εμείς. 69 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 έρχομαι. 70 00:06:44,028 --> 00:06:45,028 Γεια σου. 71 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 Ουάου, μοιάζεις με σκατά. 72 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 Φίλε τι θέλεις; 73 00:06:48,658 --> 00:06:52,787 Θέλω να εκπληρώσεις την υποχρέωσή σου στην κοινότητα του Jackson Hole, Wyoming. 74 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 08:00 περιπολία. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,373 Είναι οκτώ; 76 00:06:56,416 --> 00:06:59,335 Όχι, είναι... 7:30. Αλλά οδηγείς μαζί μου και μου αρέσει να είμαι στην ώρα μου. 77 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Εντάξει, δώσε ένα λεπτό, θα αλλάξω. 78 00:07:02,713 --> 00:07:04,473 Άκουσα ότι περάσατε αρκετή νύχτα αφού έφυγα. 79 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 Ναι. 80 00:07:07,885 --> 00:07:09,804 Ναι, με φίλησε. 81 00:07:09,887 --> 00:07:11,305 Απλώς η Ντίνα ήταν η Ντίνα. 82 00:07:11,389 --> 00:07:12,783 Ήταν ψηλά, δεν θα το θυμάται καν... 83 00:07:12,807 --> 00:07:17,728 Μιλούσα για καυγά είχες με τον Σεθ και τον Τζόελ. 84 00:07:17,812 --> 00:07:18,896 Την φίλησες; 85 00:07:19,772 --> 00:07:21,774 - Όχι. - Έλλη, έλα. 86 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Έχουμε χωρίσει μια εβδομάδα, 87 00:07:23,317 --> 00:07:24,753 - και έκανες μια κίνηση πάνω της; - Δεν το έκανα. 88 00:07:24,777 --> 00:07:25,903 - Δεν έκανα... - Σοβαρά; 89 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 Ντίνα... εσύ... Δεν σήμαινε τίποτα. 90 00:07:28,072 --> 00:07:29,591 Μάλλον απλώς προσπαθούσε να σε κάνει να ζηλέψεις. 91 00:07:29,615 --> 00:07:31,009 Δεν σήμαινε τίποτα. Δεν το έκανε. 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,719 - Δεν θα το έκανα αυτό. - Σε τσακώνω, φίλε. 93 00:07:32,743 --> 00:07:33,887 Γνωρίζω ήδη. δεν με νοιάζει. 94 00:07:33,911 --> 00:07:35,788 Έλα, ντύσου. Πρέπει να πάμε. 95 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 Είσαι ο χειρότερος. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,429 Είναι κάπως γαμημένο το έκανες όμως. 97 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 Τι κάνουν όλοι; 98 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Ο δήμος έθεσε την πόλη σε συναγερμό. 99 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Χθες το βράδυ, η Kylie και ο Max βρήκε ένα σωρό νεκρούς μολυσμένους 100 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 κοντά στο Seven Cabins. 101 00:07:51,429 --> 00:07:53,806 - Παγωμένο σκληρό. - Εντάξει; 102 00:07:53,890 --> 00:07:56,225 Δεν το σκέφτηκαν τίποτα μέχρι 30 ζωντανά 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 διέρρηξε από κάτω από τα πτώματα. 104 00:07:59,061 --> 00:08:01,606 Χρησιμοποιούν τους δικούς τους νεκρούς σαν μόνωση. 105 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Τριάντα; Γαμώ. Είναι καλά; 106 00:08:03,983 --> 00:08:07,487 Ναι, γύρισαν πίσω στα άλογά τους. Έστειλε μια ομάδα για να καθαρίσει τους μολυσμένους, 107 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 αλλά τώρα σκεφτόμαστε δεν ξέρουμε πόσα 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 βρίσκονται κάτω από το χιόνι. 109 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Μπορεί να είναι και άλλα 30. Θα μπορούσε να είναι χίλια περισσότερα. 110 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Χίλια; Φύγε από εδώ. 111 00:08:17,079 --> 00:08:20,791 Α, ναι. Η βεβαιότητα μεταμφιέζεται σε γνώση. 112 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 - Είναι πολύ Ellie σου. - Ρουφήστε το πουλί μου. 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,755 Επίσης, κάποιος είπε στο συμβούλιο μια ιστορία φαντασμάτων 114 00:08:25,838 --> 00:08:27,548 για τους πιο έξυπνους μολυσμένους στον κόσμο, 115 00:08:27,632 --> 00:08:29,675 και τώρα όλοι έχουν τρομάξει έξω από το μυαλό τους. 116 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Δεν ήταν ιστορία φαντασμάτων. Ξέρεις, χωρίς προσβολή, φίλε. 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,305 Θα κάνω την περιπολία μου με τον Τζόελ. 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,492 Ναι, προσβολή, γιατί αυτό είναι το ένα άτομο 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 έχετε αποφύγει σαν την πανούκλα. 120 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Λοιπόν, είμαστε καλύτερα τώρα, εντάξει; 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 Από πότε; Γιατί χθες το βράδυ έκανα... 122 00:08:41,687 --> 00:08:44,315 Ναι, ξέρω τι έγινε χθες το βράδυ. Μπορείς να κλείσεις στο διάολο... 123 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Η σκατά μου με τον Τζόελ είναι περίπλοκη. 124 00:08:52,907 --> 00:08:56,410 Το ξέρω αυτό. Από έξω, μάλλον φαίνεται πολύ άσχημο. 125 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 ήταν πολύ κακό. 126 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 Αλλά είμαι ακόμα εγώ, είναι ακόμα ο Τζόελ και εμείς... 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 Και τίποτα δεν θα γίνει ποτέ αλλάξτε το ποτέ. 128 00:09:05,795 --> 00:09:07,272 Έτσι, μπορείτε όλοι να σταματήσετε να μιλάτε για εμάς, 129 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 ανησυχεί για εμάς, και μας σκέφτεσαι, εντάξει; 130 00:09:10,132 --> 00:09:12,051 Λοιπόν, εσείς οι δύο το κατακερματίσατε; 131 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 Καλώς. 132 00:09:15,972 --> 00:09:18,724 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Θα πάω για περιπολία μαζί του 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 σαν γαμημένη μέρα μπαμπά-κόρης. 134 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 - Εντάξει; Καλά. - Βγήκε κιόλας. 135 00:09:23,437 --> 00:09:25,606 Τι; Με ποιον; 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,858 Ντίνα. Έφυγαν πριν από μια ώρα. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,419 Για αυτό που αξίζει, ήθελε να πάει μαζί σου, 138 00:09:29,443 --> 00:09:31,821 αλλά είπε να σε αφήσουμε να κοιμηθείς. 139 00:09:31,904 --> 00:09:34,615 - Πάμε στο εστιατόριο. - Δεν πεινάω. 140 00:09:34,699 --> 00:09:36,459 Ούτε εγώ είμαι, αλλά η Μαρία θέλει να σου μιλήσει. 141 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Και μη ρωτάς. Δεν ξέρω. 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,257 Τώρα, το πιο πιθανό αποτέλεσμα δεν είναι τίποτα από αυτά 143 00:09:41,289 --> 00:09:42,665 είναι απαραίτητο, εντάξει; 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,394 Θέλεις να μου το θυμίσεις την επόμενη εβδομάδα πως σας έφτιαξα 145 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 να περάσεις όλη αυτή τη βλακεία χωρίς λόγο; 146 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 - Ναι. -Τίποτα δεν θα με κάνει πιο ευτυχισμένο. 147 00:09:49,589 --> 00:09:50,715 Αλλά ξέρετε το τρυπάνι. 148 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 Προετοιμαστείτε για το χειρότερο, ελπίδα για το καλύτερο. 149 00:09:53,968 --> 00:09:55,904 Τώρα, τα μισά από εσάς είναι κρεμασμένα και θέλεις να σιωπήσω. 150 00:09:55,928 --> 00:09:57,305 Όμως... 151 00:09:57,388 --> 00:09:59,074 Θα το περάσω έτσι κι αλλιώς γιατί πέρασε ένα λεπτό. 152 00:09:59,098 --> 00:10:03,644 Αν δείτε φωτοβολίδες, αν ακούσετε κουδούνια, σταμάτα αυτό που κάνεις. 153 00:10:03,728 --> 00:10:06,230 Ακολουθείς το σχέδιο. Ποιο είναι το σχέδιο; 154 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Βανέσα, ποιο είναι το σχέδιο; 155 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Πάμε στο δάσος; 156 00:10:10,443 --> 00:10:11,736 Στο δάσος; 157 00:10:11,819 --> 00:10:15,197 Μην πας στο δάσος, γλυκιά μου. Να είσαι τόσο κακή ιδέα. 158 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Τώρα, νέοι, μεγάλοι, 159 00:10:17,742 --> 00:10:19,785 γρήγορα στα υπόγεια και τα κελάρια. 160 00:10:19,869 --> 00:10:22,163 Κλειδώνεις τις πόρτες, ενισχύεις, καταφύγιο στη θέση του 161 00:10:22,246 --> 00:10:23,682 Μέχρι να σας πούμε ότι είναι ασφαλές να βγείτε έξω. 162 00:10:23,706 --> 00:10:25,306 Τώρα, για τους υπόλοιπους, πού πάμε; 163 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 - Πάνω! - Πάνω, έτσι είναι. 164 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 Ταράτσες, δεύτεροι όροφοι. Τι φέρνουμε; 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 Όπλα! 166 00:10:30,254 --> 00:10:31,857 -Ήθελες να... - Αυτό σημαίνει ότι όλοι κουβαλάνε 167 00:10:31,881 --> 00:10:32,965 όταν είμαστε σε επιφυλακή. 168 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Πλάγια όπλα, τουφέκια, πάρτε τα μαζί σας. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,719 Κράτα τα πάνω σου. Ασφάλειες, παρακαλώ. 170 00:10:36,802 --> 00:10:38,363 Κάποιος αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι την περασμένη εβδομάδα. 171 00:10:38,387 --> 00:10:39,805 Κόμης! 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 Εντάξει, μην είσαι κόμης. 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Τώρα, μεγαλύτερα όπλα, η ομάδα ασφαλείας θα τα χειριστεί. 174 00:10:44,810 --> 00:10:47,605 Για τους υπόλοιπους, αν υπάρχει παραβίαση, 175 00:10:48,606 --> 00:10:51,942 Ο Θεός να το κάνει, μείνε μακριά από τον κεντρικό δρόμο. 176 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 Τελευταίο μέρος που θέλεις να είσαι, εμπιστευτείτε με σε αυτό. 177 00:10:54,278 --> 00:10:55,988 Ερωτήσεις; 178 00:10:56,072 --> 00:10:58,574 Εντάξει τότε. Συνεργαστείτε με τους αρχηγούς της ομάδας σας. 179 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Διαδώστε τη λέξη στους γείτονές σας. 180 00:11:00,242 --> 00:11:01,970 - Ας πάρουμε όλους ενήμερους. - Πήγαινε αγκαλιά τον μπαμπά. 181 00:11:01,994 --> 00:11:03,245 Πες του ότι έκανε καλά. 182 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Ερχομαι. 183 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 Αυτό είναι μαλακία, σωστά; Είναι απλά ένα τρυπάνι. 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 Ναι, είναι τρυπάνι. 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,423 Εκτός αν μας επιτεθούν, και τότε δεν είναι. 186 00:11:14,507 --> 00:11:15,966 Σωστός. 187 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 - Ω, γάμα με. - Μείνε εκεί που είσαι. 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Σας ευχαριστώ. 189 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Σεθ, έχουμε κάτι να πούμε; 190 00:11:26,227 --> 00:11:27,395 Ναι. 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,315 Έτσι, χθες το βράδυ, Προφανώς είχα μερικά πάρα πολλά. 192 00:11:31,399 --> 00:11:33,067 Συμβαίνει σε όλους. 193 00:11:33,150 --> 00:11:35,587 Ο κόσμος μεθάει και λέει απαίσια σκατά δεν το είχαν σκεφτεί ποτέ πριν. 194 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 - Έλλη. - Όχι, αυτό είναι δίκαιο. 195 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 Δεν έπρεπε να το πω. 196 00:11:43,077 --> 00:11:46,288 Δεν έπρεπε καν να το σκεφτώ. λυπάμαι. 197 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 Σας έφτιαξα δύο σάντουιτς αν πας εκεί έξω. 198 00:11:56,048 --> 00:11:57,466 Είναι μπριζόλα. 199 00:12:03,472 --> 00:12:04,765 - Ευχαριστώ. - Ναι. 200 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 Λοιπόν... 201 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 - Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. - Ναι. 202 00:12:21,073 --> 00:12:22,783 Cottonwood τρέχει, βγαίνει έξω. 203 00:12:24,076 --> 00:12:25,911 Ανησυχούμε για αυτό; 204 00:12:25,995 --> 00:12:27,514 Μπα, θα είναι στα βουνά. 205 00:12:27,538 --> 00:12:28,914 Γαμημένη ελπίδα ναι. 206 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 Σε δέκα δευτερόλεπτα, Δεν μπορώ ήδη να νιώσω τον κώλο μου. 207 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 στο διάολο. 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 Γαμήστε το. 209 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 Μας τελειώνει το σχοινί. 210 00:13:40,402 --> 00:13:41,402 Ένα, δύο, τρία. 211 00:13:44,615 --> 00:13:45,658 Σχοινί το. 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,329 Πάρτε αυτά τα πυρομαχικά. Βάλτε τα εκεί. 213 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Πρόκειται για περιπολία στην κορυφή του βουνού. Πτώση ορατότητας. 214 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 Κορυφή βουνού, επαναλάβετε. 215 00:14:05,469 --> 00:14:08,138 Και πάλι χαμηλή ορατότητα. Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση. 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,683 Επαναλάβετε. 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 - Ιούνιος. - Ναι; 218 00:14:17,022 --> 00:14:18,732 Πήγαινε να βρεις την Έιμι στην αίθουσα του ραδιοφώνου. 219 00:14:18,816 --> 00:14:21,002 Πες της να κάνει το σήμα. Καλέστε όλες τις περιπολίες πίσω. 220 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 221 00:14:33,789 --> 00:14:36,625 Περιπολία Cottonwood, επιστρέψτε στο Τζάκσον το συντομότερο δυνατόν. 222 00:14:36,709 --> 00:14:37,793 Τι; 223 00:14:40,045 --> 00:14:42,423 - Επαναλάβετε. - Περιπολία Cottonwood, 224 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 - επιστρέψτε στο Τζάκσον το συντομότερο δυνατόν. - Ναι, εντάξει. 225 00:14:44,967 --> 00:14:47,094 Αλλά νομίζω ότι είμαστε πολύ μακριά για να το κάνει πίσω. 226 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Ξέρω ένα σημείο, μπορούμε να τρυπήσουμε εκεί. 227 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Αντιγραφή. Καταφύγιο στη θέση του μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί σας. Μείνετε ζεστοί. 228 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 Ναι, κι εσύ. Υπερ. 229 00:14:56,061 --> 00:14:58,564 - Ποιο σημείο; - Με αυτόν τον τρόπο. 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,623 -Θα είναι καλά; - Μόλις φάνε. 231 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 - Εντάξει, τι γίνεται με εμάς; - Με αυτόν τον τρόπο. 232 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Καλά. 233 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 Γαμώ. 234 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Έχω παραισθήσεις; 235 00:15:45,611 --> 00:15:49,114 Ισως. Βλέπεις ένα 7-Eleven γεμάτο αγριόχορτο; 236 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 - Ναι. - Τότε όχι. 237 00:15:55,913 --> 00:15:57,414 Πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 238 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Ευγένιος. 239 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Ήταν ο πρώτος μου συνεργάτης περιπολίας. 240 00:16:02,836 --> 00:16:05,923 Μια μέρα, μου το έδειξε, είπε ότι το βρήκε ένα χρόνο νωρίτερα 241 00:16:06,006 --> 00:16:07,508 όταν ήταν σε ατομική περιπολία. 242 00:16:07,591 --> 00:16:09,802 Με ορκίστηκε μυστικότητα. 243 00:16:09,885 --> 00:16:13,138 Είπε ότι η Μαρία δεν θα ήταν υποστηρίζει τη γεωργία του. 244 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Είσαι καλά; 245 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 Ναι. 246 00:16:31,407 --> 00:16:34,535 - Ο Ευγένιος ήταν Firefly; - Ναι. 247 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Από νωρίς όμως. 248 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 - Σταματήστε το 2010. - Πώς γίνεται; 249 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 Είπε ότι είχε βαρεθεί να σκοτώνει ανθρώπους. 250 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 Νομίζω ότι ήταν στο Βιετνάμ. 251 00:16:51,427 --> 00:16:54,972 Αυτή ήταν μια ωμή συμφωνία. Ο Τζόελ πρέπει να τον βάλει κάτω. 252 00:16:57,766 --> 00:16:59,184 Ντροπή. 253 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 Ο τύπος τα καταφέρνει μέσα από έναν πόλεμο, καταλήγουν να βγαίνουν έτσι. 254 00:17:06,692 --> 00:17:09,903 Τι θα κάνεις; Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση. 255 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 Ναι. 256 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Γαμώ! 257 00:21:43,051 --> 00:21:44,886 Δώσε μου το χέρι σου! 258 00:21:44,970 --> 00:21:47,264 Δώσε μου το χέρι σου! 259 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 - Μπορείς να τρέξεις; - Ναι. 260 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 Τρέξιμο! Από εκεί! 261 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Τζόελ; 262 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Τζόελ; 263 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 Εδώ πάνω. Έρχομαι, έρχομαι. 264 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 Είσαι καλά; 265 00:22:15,709 --> 00:22:17,502 Γεια, παιδί! 266 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 - Ναι, ναι, είμαι καλά. - Καμιά μπουκιά; 267 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 Τότε πάμε. 268 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Τώρα! 269 00:22:32,559 --> 00:22:34,227 -Τι κάνουμε; - Φεύγουμε! 270 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 Επιστροφή στον Τζάκσον; 271 00:22:35,812 --> 00:22:37,898 Είναι πολύ μακριά. Θα παγώσουμε πριν φτάσουμε στα μισά. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,709 - Είμαι ενήμερος. - Από πού στο διάολο ήρθαν; 273 00:22:39,733 --> 00:22:42,277 - Από πού ήρθες εσύ ; - Το βουνό. 274 00:22:45,989 --> 00:22:48,825 Εντάξει, Τζόελ, αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. Αν πάμε εκεί έξω, πεθαίνουμε. 275 00:22:48,909 --> 00:22:50,386 Δεν ξέρω, δεν ξέρω, σκέφτομαι! 276 00:22:50,410 --> 00:22:54,039 Το καταφύγιο. Οι φίλοι μου είναι κρυμμένοι σε ένα καταφύγιο στα μισά του βουνού. 277 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Όχι μακριά. Αν οι μολυσμένοι είναι εδώ κάτω, 278 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 ίσως να μην υπάρχουν πια εκεί πάνω. 279 00:23:02,798 --> 00:23:04,400 Γάμα το, είναι το μόνο που έχουμε. Οι φίλοι σου είναι οπλισμένοι; 280 00:23:04,424 --> 00:23:05,842 - Ναι. - Καλά. 281 00:23:05,926 --> 00:23:07,886 Θα τα χρειαστούμε. Ανεβαίνω. 282 00:23:19,606 --> 00:23:22,442 - Πώς πάμε; - Η εμβέλεια είναι αρκετά συμβιβασμένη. 283 00:23:22,526 --> 00:23:24,420 Αλλά ακούσατε από όλους αυτούς, σωστά; Είναι στο δρόμο της επιστροφής; 284 00:23:24,444 --> 00:23:25,779 Ή να πάρω καταφύγιο, ναι. 285 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Εκτός από τον Τζόελ και την Ντίνα. 286 00:23:29,616 --> 00:23:32,285 - Λοιπόν, πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω. 287 00:23:32,369 --> 00:23:33,954 Δεν ανταποκρίνονται. 288 00:23:34,037 --> 00:23:35,580 Δοκιμάστε τα ξανά. 289 00:23:35,664 --> 00:23:36,748 Πάλι! 290 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 Ορυχείο χαλκού, αυτός είναι ο Τζάκσον, έλα μέσα. 291 00:23:46,425 --> 00:23:47,926 Ορυχείο χαλκού, μπες. 292 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Τζόελ, απάντησε στο καταραμένο ραδιόφωνο! 293 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 Γαμώ! 294 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 Κάθε δέκα δευτερόλεπτα, Έιμι. Με ακούς; 295 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 Κάθε δέκα δευτερόλεπτα! 296 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 Ορυχείο χαλκού, αυτός είναι ο Τζάκσον, έλα μέσα. 297 00:24:15,787 --> 00:24:18,623 - Τζέσι. - Τι; 298 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Ελέγξτε το. 299 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Το έκανε αυτό; 300 00:24:23,503 --> 00:24:25,589 - Ναι. - Το παίρνω μαζί μου. 301 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι. 302 00:24:27,757 --> 00:24:30,469 Και όσο ζιζάνιο καθώς μπορώ να χώσω στο πακέτο μου. 303 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 - Όχι. - Φίλε, εσύ θα είσαι υπεύθυνος 304 00:24:32,387 --> 00:24:33,847 του Τζάκσον μια μέρα, όλοι ξέρουμε. 305 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 Αλλά αυτή η μέρα δεν έχει έρθει ακόμα. 306 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 Επαναλαμβάνω. 307 00:24:44,691 --> 00:24:46,693 Ορυχείο χαλκού, αντιγράφεις; 308 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Αυτός είναι ο Jesse, μόλις που είσαι εκεί. Έιμι; 309 00:24:50,405 --> 00:24:53,200 Jesse, έχεις δει τον Joel ή την Dina; 310 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Επαναλάβετε. 311 00:24:55,202 --> 00:24:57,621 Έχετε ακούσει από τον Τζόελ ή την Ντίνα; 312 00:24:57,704 --> 00:24:58,747 Όχι γιατί; 313 00:24:59,831 --> 00:25:02,709 Δεν έχουν κάνει check in. Είστε κοντά στο Ορυχείο Χαλκού; 314 00:25:02,792 --> 00:25:04,711 - Γάμα. - Έιμι. 315 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Έιμι, έλα πίσω. 316 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Έιμι! 317 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 Η διαδρομή είναι οβάλ γύρω από το ορυχείο. 318 00:25:46,211 --> 00:25:48,255 Πρέπει να χωρίσουμε και έλα σε αυτό και από τις δύο πλευρές. 319 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 Βορειοδυτικά και βορειοανατολικά. Συναντηθείτε στη μέση. 320 00:25:50,423 --> 00:25:52,717 Θα πάρω βορειοανατολικά. Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι έχουμε; 321 00:25:52,801 --> 00:25:54,481 Αν ο άνεμος είναι σταθερός, ίσως 20 λεπτά. 322 00:25:54,553 --> 00:25:57,240 Πρέπει να φτάσετε στο ορυχείο μέχρι τότε, Έλλη, είτε τα βρεις είτε όχι. 323 00:25:57,264 --> 00:25:58,974 Ναι, γαμημένος κι εσύ, Τζέσι. 324 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 Τζόελ, πρέπει να πάμε πιο γρήγορα! 325 00:26:10,443 --> 00:26:11,903 ξερω! Προσπαθώ! 326 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Αγγλος στρατιώτης! 327 00:27:09,085 --> 00:27:10,462 Αγγλος στρατιώτης! 328 00:27:26,686 --> 00:27:30,106 Κουδούνι! Κουδούνι! Χτυπήστε το κουδούνι! 329 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 - Έρχονται! - Επιδρομείς ή μολυσμένοι; 330 00:27:39,074 --> 00:27:40,367 Μολυσμένος! Πέντε λεπτά έξω! 331 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Ακολουθήστε το σχέδιο. Θα πάρω τις στέγες. 332 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Παίρνετε την κεντρική οδό. 333 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 - Πήγαινε. - Πήγαινε! Πάμε! 334 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 Γεια, εσείς οι δύο μαζί μου! Στέγες! Πάμε! 335 00:27:55,090 --> 00:27:57,217 Υπόγεια και στέγες! 336 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Υπόγεια και στέγες! Φύγε από το δρόμο! 337 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Καλά. 338 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Βιασύνη! 339 00:29:37,484 --> 00:29:40,487 - Τζάκσον Χόλε! - Τζάκσον Χόλε! 340 00:29:40,570 --> 00:29:41,946 Ετοιμάζω! 341 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 342 00:29:58,588 --> 00:30:00,256 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Πήγαινε! Πάω! 343 00:30:01,174 --> 00:30:02,174 Σπρώξτε! 344 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 Σπρώξτε! 345 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 Τοφέκια! 346 00:30:31,371 --> 00:30:33,164 Τώρα! Τώρα! 347 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 Τι; Θεέ μου. 348 00:31:32,765 --> 00:31:34,851 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Δεν θα τα καταφέρουμε. 349 00:31:34,934 --> 00:31:37,215 - Αν δεν τα καταφέρω, δεν τα καταφέρνω. - Είμαστε σχεδόν εκεί! 350 00:31:38,563 --> 00:31:41,149 Το καταφύγιο είναι ακριβώς μπροστά. Είναι σαν ένα λεπτό. 351 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 - Αλήθεια; - Έχουμε κουβέρτες, πυρομαχικά. 352 00:31:43,192 --> 00:31:44,777 Οι φίλοι μου μπορούν να σας βοηθήσουν να επιστρέψετε. 353 00:31:44,861 --> 00:31:46,112 Μπορούμε να πολεμήσουμε. 354 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 Γρήγορα! 355 00:32:42,627 --> 00:32:44,003 Θα παραβιάσουν. 356 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 Θα παραβιάσουν! 357 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Ξεσπούν! Ετοιμάζω! 358 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 Μπες εκεί μέσα. 359 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 Γεια σου! 360 00:34:49,212 --> 00:34:51,172 Γεια σου! Γεια σου! 361 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 Γεια σου! Εδώ ακριβώς! 362 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Γεια σου! 363 00:35:02,433 --> 00:35:03,893 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 364 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 Είσαι καλά; 365 00:35:39,554 --> 00:35:40,554 Όχι! 366 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Γαμώ! 367 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Έλα, πάμε! 368 00:37:14,106 --> 00:37:15,191 Ιησούς. 369 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Πάω! 370 00:37:46,472 --> 00:37:47,472 Πάω! 371 00:38:19,505 --> 00:38:21,257 - Άμπι! - Άμπι! 372 00:38:22,133 --> 00:38:24,719 - Άμπι! - Άμπι! 373 00:38:24,802 --> 00:38:27,305 - Άμπι! - Άμπι! 374 00:38:27,388 --> 00:38:28,806 - Γεια, άλογα! - Άλογα! 375 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 - Άλογα! - Έχουμε άλογα! 376 00:38:40,109 --> 00:38:43,487 Ερχομαι. Ερχομαι. Μέσα! Μέσα! 377 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 Άμπι, είσαι καλά; 378 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 Ω, γάμα. 379 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 Βοηθήστε τους και εσείς. 380 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 Όχι, όχι, όχι, ας κρατήσουμε το παλτό σου, εντάξει; 381 00:39:08,971 --> 00:39:12,767 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι βλέπω λίγο κρυοπαγήματα στον καρπό σου, 382 00:39:12,850 --> 00:39:15,269 αλλά δεν είναι και πολύ κακό. Θα ρίξω μια ματιά. 383 00:39:15,353 --> 00:39:18,939 Εύκολος. Θα σηκώσουμε η θερμοκρασία του σώματός σου ανεβαίνει αργά, εντάξει; 384 00:39:19,732 --> 00:39:21,776 Τι είναι, ποιος είσαι; 385 00:39:21,859 --> 00:39:24,195 Εμμένω. Πρέπει να πηδήξω σε αυτό, αλλιώς θα χάσεις δέρμα. 386 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 Εντάξει, όλοι αρπάξτε κουβέρτες, πυρομαχικά, 387 00:39:25,905 --> 00:39:27,424 όσα όπλα κι αν έχεις, φεύγουμε 388 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 - σε τρία λεπτά. - Συγγνώμη. 389 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 Είμαι η Άμπι. 390 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 Αυτή είναι η Νόρα, ο Μάνι, ο Όουεν και η Μελ. 391 00:39:34,372 --> 00:39:35,706 Τζάκσον, έλα μέσα. 392 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Tommy, έλα μέσα. Αντιγράφεις; 393 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Την λένε Ντίνα. 394 00:39:39,877 --> 00:39:41,379 - Τζάκσον, έλα μέσα. - Ντίνα; 395 00:39:41,462 --> 00:39:43,214 - Τζάκσον! - Και αυτός... 396 00:39:44,673 --> 00:39:46,092 είναι ο Τζόελ. 397 00:39:46,842 --> 00:39:48,386 Γεια σου, Τζάκσον, αντιγράφεις; 398 00:39:48,469 --> 00:39:50,721 Αντιγράφει κανείς; Καμιά περιπολία, κανένας; 399 00:39:50,805 --> 00:39:51,845 Τόμι, αν με ακούς, 400 00:39:51,889 --> 00:39:53,369 - Έχουμε αυτά... - Τζόελ. Τζόελ. Τζόελ. 401 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 Δεν θα της κάνουμε κακό. 402 00:40:05,403 --> 00:40:07,029 Όχι αν συνεργαστείτε. 403 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 Απλώς θα την βάλουμε να κοιμηθώ για λίγο. 404 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 Εμπιστεύσου με. Είναι για το καλύτερο. 405 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 Κάντε το. 406 00:40:20,251 --> 00:40:22,611 Αν δεν το κάνεις, θα τη συντρίψω στο γαμημένο κεφάλι. 407 00:40:25,881 --> 00:40:28,217 Θέλεις να μας ληστέψεις; Ωραία, πάρε ότι θέλεις. 408 00:40:28,300 --> 00:40:30,386 Σας μοιάζουμε επιδρομείς; 409 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Όχι. 410 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 Πώς μοιάζουμε; 411 00:40:42,606 --> 00:40:43,816 Στρατιωτικός. 412 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Πυγολαμπίδες; 413 00:40:51,824 --> 00:40:52,908 Κάποτε ήταν. 414 00:40:53,909 --> 00:40:55,119 Δεν άκουσες; 415 00:40:56,662 --> 00:40:58,622 Δεν υπάρχουν άλλες Fireflies. 416 00:41:00,124 --> 00:41:01,667 Έχουν φύγει όλοι. 417 00:41:09,884 --> 00:41:10,968 Καλά. 418 00:41:12,553 --> 00:41:15,157 - Όχι, φύγε... Φύγε αυτή τη σκατά από... - Αυτό θα σε κοιμίσει. 419 00:41:15,181 --> 00:41:16,825 Αυτό θα σας βάλει να κοιμηθώ μια ώρα. 420 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 Αυτό είναι όλο, υπόσχομαι. 421 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 υπόσχομαι. 422 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 Όχι. Όχι. Όχι! 423 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 Βλέπω; Αναπνοή. 424 00:41:47,087 --> 00:41:49,340 Είναι μια ωραία ουλή που έχεις στον δεξιό ναό σας εκεί. 425 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Θα έλεγα ότι είσαι περίπου, έξι πόδια; 426 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 Στα 60 σου τώρα; 427 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 Είσαι πραγματικά όμορφος. 428 00:42:01,101 --> 00:42:02,186 Συγχαρητήρια για αυτό. 429 00:42:07,316 --> 00:42:10,778 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να πω την αλήθεια, Τζόελ. 430 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 Αν το κάνετε, ας το παραδεχτούμε. 431 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 Θα ξέρουμε όλοι. 432 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Θα την αφήσω να ζήσει. 433 00:42:21,622 --> 00:42:24,083 - Περίμενε, Άμπι, σκέφτηκα... - Σώπα! 434 00:42:30,422 --> 00:42:34,218 Πού ήταν το τελευταίο μέρος είδες τις Fireflies; 435 00:42:47,314 --> 00:42:48,691 Salt Lake. 436 00:42:52,027 --> 00:42:53,529 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 437 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 Σου έσωσα τη ζωή. 438 00:43:01,287 --> 00:43:02,371 Τι ζωή; 439 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 Τουρνικέ τον. 440 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 Μελ, ας κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. 441 00:43:40,826 --> 00:43:42,119 Είσαι σκληρός. 442 00:43:43,662 --> 00:43:46,624 Υποθέτω ότι μάλλον πρέπει να είσαι, σκοτώνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους. 443 00:43:47,708 --> 00:43:49,585 Ξέρεις πόσους σκότωσες εκείνη την ημέρα; 444 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Μέτρησες όσο πήγαινες ή... 445 00:43:54,131 --> 00:43:55,924 Υποθέτω ότι ίσως δεν είχε σημασία; 446 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 Δεκαοκτώ στρατιώτες. 447 00:44:02,514 --> 00:44:04,016 Και ένας γιατρός. 448 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 Αυτό το θυμάσαι. 449 00:44:10,773 --> 00:44:15,736 Ένας άοπλος γιατρός που πυροβόλησες στο κεφάλι. 450 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Ναι. 451 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου. 452 00:44:25,954 --> 00:44:27,706 Μάλλον έχετε ήδη καταλάβει. 453 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 Οι νοσοκόμες σας είπαν μετά βίας ακόμη και τον κοίταξε 454 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 όταν πατούσες τη σκανδάλη. 455 00:44:36,340 --> 00:44:38,884 Και μετά, μόλις περπάτησες ακριβώς δίπλα από το σώμα του 456 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 και έξω από την πόρτα. 457 00:44:43,806 --> 00:44:45,099 Αλλά τον κοίταξα. 458 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 τον είδα. 459 00:44:52,231 --> 00:44:53,982 Ήμουν 19. 460 00:45:07,663 --> 00:45:11,500 Είμαι σε μια πολιτοφυλακή εδώ και πέντε χρόνια. 461 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 Σιάτλ. Θα σας προειδοποιήσω να μην πάτε εκεί, αλλά ελάχιστες πιθανότητες γι' αυτό. 462 00:45:17,047 --> 00:45:21,760 Τέλος πάντων, ο διοικητής μας μας εκπαίδευσε να ακολουθούμε έναν κώδικα. 463 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 464 00:45:32,604 --> 00:45:34,189 Και αυτή τη στιγμή, 465 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 αυτό είσαι εσύ. 466 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 Αλλά θα σε σκοτώσω. 467 00:45:46,702 --> 00:45:52,332 Γιατί δεν πειράζει αν έχετε έναν κωδικό σαν εμένα 468 00:45:52,416 --> 00:45:56,962 ή είσαι παράνομος ένα σκατά όπως εσύ. 469 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα 470 00:46:04,636 --> 00:46:10,058 όλοι συμφωνούν ότι κάνουν λάθος. 471 00:46:47,095 --> 00:46:49,389 Ξέρεις, είναι αστείο. Τόσο καιρό περίμενα... 472 00:46:49,473 --> 00:46:52,059 Α, κλείσε το στόμα και κάντε το ήδη. 473 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 Εσύ 474 00:47:19,795 --> 00:47:20,921 ηλίθιος 475 00:47:22,005 --> 00:47:23,215 γέρος. 476 00:47:28,011 --> 00:47:29,888 Δεν πρέπει να βιαστείς αυτό. 477 00:48:31,700 --> 00:48:32,743 Άμπι. 478 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Άμπι. 479 00:49:22,459 --> 00:49:23,961 Αυτό φτάνει! 480 00:49:29,341 --> 00:49:30,341 Όχι! 481 00:49:33,220 --> 00:49:34,220 Γαμώ! 482 00:49:42,980 --> 00:49:44,398 - Ηλίθια γαμημένη σκύλα! - Όχι! 483 00:49:44,481 --> 00:49:45,774 Όχι! 484 00:49:47,651 --> 00:49:49,903 - Όχι! - Τζόελ! 485 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 Τζόελ! Τζόελ! 486 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 Τζόελ, σήκω. 487 00:49:54,992 --> 00:49:56,159 Τζόελ, σήκω. 488 00:49:57,494 --> 00:49:58,870 Τζόελ, σήκω! 489 00:50:00,330 --> 00:50:02,833 Τζόελ, σήκω. Ξυπνώ. 490 00:50:02,916 --> 00:50:03,917 Τελειώστε το. 491 00:50:04,001 --> 00:50:06,920 Τζόελ, σήκω. Παρακαλώ. 492 00:50:08,171 --> 00:50:11,008 Σε παρακαλώ, σήκω. Ξυπνώ. 493 00:50:14,636 --> 00:50:16,304 Γαμήσου σήκω! 494 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 495 00:50:24,396 --> 00:50:25,814 Ξυπνώ. 496 00:50:32,195 --> 00:50:33,321 Όχι. 497 00:50:35,407 --> 00:50:37,117 Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ. 498 00:50:37,200 --> 00:50:39,536 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ... μην το κάνετε. 499 00:50:39,619 --> 00:50:41,329 Σε παρακαλώ μην το κάνεις! Παρακαλώ! 500 00:50:41,413 --> 00:50:43,457 Παρακαλώ μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 501 00:50:43,540 --> 00:50:46,126 Παρακαλώ μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 502 00:51:13,028 --> 00:51:14,446 Θα σε σκοτώσω. 503 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 Θα σε σκοτώσω! 504 00:51:18,241 --> 00:51:19,576 Θα πεθάνεις! 505 00:51:19,659 --> 00:51:21,620 Όλοι θα πεθάνετε! 506 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Γαμημένο pendejo.